Технические рекомендации: 1) Возможность печати на иврите на обычном компьютере. В стандартных служебных программах Windows есть возможность печати, используя буквы иврита. Для этого необходимо нажав меню "Пуск" выбрать в Программах — Стандартные —Служебные опцию «Таблица символов». В этой Таблице снизу установите флажок Дополнительные параметры просмотра. Это позволит выводить группы символов, чтобы сузит границы поиска. В окне "группировка" путем кликания на выпадающую вкладку, поставьте "Диапазоны Юникода". В возникшем справа квадратном окошке двигая ползунком, выберите "ИВРИТ" и кликните на него. В Таблице символов возникнет ивритский алфавит, включая и символы огласовки.
Далее, выбирая курсором нужную букву или символ, кликайте окошко «выбрать». Буквы будут появляться в строке "для копирования" в нужном порядке написания, т.е. справа — налево. После набора нужного слова или фразы (пробел между словами осуществляется обычным образом – нажатием клавиши «пробел» на клавиатуре) надо кликнуть на окошко "копировать" – набранный текст занесен в буфер.
После этого можно вставить этот текст из буфера в любое приложение – в электронное письмо, в обычный Word файл, осуществлять любую, предусмотренную Word-ом редактуру, распечатывать и т.п.
Такой способ печати не сложнее, чем набор SMS письма на мобильном телефоне. А, может быть, в чем-то и проще, поскольку в данном случае, в отличие от мобильника, каждому символу соответствует своя клавиша.
2) Лучший редактор на иврите — это Дагеш. Он разработан в Израиле. Его можно скачать здесь. Только надо зарегистрироваться. |